Wanna be the biggest dreamer
zensokuryoku de
running full speed through
mirai mo ima mo kakenukero
both the future and the present
Translation, timing & typesetting by PositronCannon TLC & editing by Lord Starfish & Puto Encoding by Puto
sou boku wa kizuitanda
That's right, I've realized,
zutto shukudai wasureteta
I always forgot to do my homework
sore wa hitotsu no nazo nazo nazo
It's one puzzle, puzzle, puzzle
"boku wa dare nan darou?"
"I wonder, who am I?"
sliding shite surimuketa hiza
Even if I slide
itakutatte ne
and skin my knees
sugu tachiagaranakya
I've gotta stand right back up
chance wa nigete yuku
or my chance will run away,
wakatteru sa
I know it
Big and bigger, biggest dreamer!
yume miru koto ga
Dreaming is the start
subete hajimari sore ga kotae daro
of everything, that's the answer
dare yori tooku e tonde miseru yo
I'll fly farther than anyone
subete no asu o tsuranuite
through all the tomorrows
Wanna be the biggest dreamer!
zensokuryoku de
Running full speed through
mirai mo ima mo kakenukero
both the future and the present
They finally found Culumon.
However, Beelzebumon, who was Impmon after evolving with the Deva's help,
attacked Takato and his friends.
Meanwhile, the Deva took Culumon away once again,
and Takato was separated from Guilmon.
"My Friendship With Guardromon! I'll Fight Too, Tamer Hirokazu"
My Friendship With Guardromon!
I'll Fight Too, Tamer Hirokazu
I wonder if Culumon is okay...
If Culumon really is as important to them as they say,
I think he'll be okay.
Do you think so too, Ruki-chan?
Juri...
What?
Stop with the "chan".
"chan"?
Ruki-chan!
We're not in kindergarten anymore.
We're in grade school.
I'm sorry.
And we're in fifth grade.
We're almost in middle school.
Ruki, she has apologized. Isn't that enough?
I forgive you, Juri-chan.
Hmph...
Where could Takato be?
Guilmon, how about I become your Tamer instead of Takato?
Takato is Guilmon's only Tamer!
Don't be shy!
Guilmon!
No, thanks!
Don't run away!
Kenta!
Guys!
Now we're even farther away from Takato...
Takato!
Where are we going!?
We have to stick together!
Momantai!
What is this place?
Orochimon!
Who's that?
Over there!
Orochimon, show yourself!
Who are you?
Renamon!
Leomon!
Guilmon!
I'm not your Tamer so I can't make you stronger, but...
Guilmon will protect you all!
As I thought, you're Orochimon's underlings.
We're not.
Who is this Orochimon?
The powerful Digimon who rules over this world.
And you?
It's embarrassing for me to say it, but...
I'm Andromon of Justice!
Andromon. Data type, Cyborg, Perfect level.
Gatling Missile!
Orochimon, Perfect level.
His special attack is Ame-no-Murakumo.
Juri!
Orochimon... is so strong.
That doesn't matter now!
He's wounded...
We have to treat him.
Smoke?
Who knows where we'll end up at this rate?
Jian! Let's try getting out!
Got it! Hold my hand!
Terriermon!
Here we go!
I wonder who lives here.
Rather than living...
I knew it.
The Gekomon are doing something weird!
Is it a factory?
Don't you smell that?
Liquor?
My family has a restaurant, so I'm used to the smell of alcohol.
That's right, geko.
This is a factory for liquor production, geko.
And I'm the manager, geko.
Can you treat Andromon's wounds?
Andromon!?
We refuse, geko!
Why?
It looks like you have your reasons.
You want to know, geko?
We want to know, geko!
Guilmon, I don't think you have to say "geko".
But it's fun, geko!
This world was so peaceful...
Until Orochimon suddenly fell from the sky, geko.
Quiet down, you Gekomon!
Digimon don't need to evolve anymore.
Even without evolving, I'll be fine as long as I have liquor.
So you will make liquor for me.
Get to it!
Orochimon is a hopeless alcoholic, geko!
So you built this liquor factory, right?
We love peace so we had no choice but to make liquor!
Orochimon-sama!
We have brought you fresh liquor, geko!
We let Orochimon drink liquor in order to protect the peace.
But Andromon here...!
Let's fight him. We have to fight!
I don't want to be Orochimon's slave!
If you want to fight, do it yourself, geko!
Yeah. I will.
Every time Andromon and Orochimon fight, they trash this world.
And it's always up to the Gekomon to clean up, geko.
Look at him today, geko!
We don't want anything to do with this troublemaker, geko!
Take him with you, geko!
We understand how you Gekomon feel,
but Andromon is also doing this to protect the peace...
With dust packets and some alcohol, we could treat Andromon's wounds.
Really?
Yes.
Gekomon!
Wh-What, geko?
We'll treat him somewhere else, so can you give us some alcohol and dust packets?
Fine, geko.
The alcohol is for disinfecting, right?
Yeah.
And the dust packets?
For us Digimon, data can be used as medicine, to stop infections.
Thank you, Leomon!
He knew how strong Orochimon was, yet he still went to fight alone...
Guardromon, Adult level.
His special attack is Destruction Grenade.
The fighting must have drained his energy.
Looks like his wounds have healed.
Leomon!
Juri!
Wait up!
Orochimon...
Leomon!
Juri!
Leomon! I'll be fine!
I'm the daughter of a restaurant owner!
I'm used to dealing with drunkards!
I don't think that's the issue, though.
What are you planning to do with me?
Pour me some liquor.
What? That's what you brought me here for?
Here.
You're not refusing?
It's just like working at home.
I see.
No fighting!
You'll all get your share!
Wait for your turn!
Turn?
Okay.
Hurry it up!
If they all get drunk...
I'll go first.
Even if Juri's a restaurant owner's daughter, and she's used to dealing with drunkards...
Orochimon is not a regular drunkard.
You mean he's a dangerous one?
We have to save her.
I wonder if Kato's okay...
Did Orochimon take her away?
Guardromon!
It's my fault...
Don't try standing up yet.
What's your name?
Hirokazu.
Hirokazu, there's a way to save your friend.
To save Juri...
Should Guilmon go that way?
Anyway, let's make a raft.
But we wouldn't have anywhere to hide, so he'd find us right away.
I could act as a bait.
Hey!
Guys! Guardromon says there's a way to save Kato!
Now, it's time to bring Orochimon his liquor, geko!
Hey, get out of the way, Guardromon!
A friend of these people has been taken by Orochimon.
Can you help us save her?
I beg you.
Please!
Guilmon too.
Please!
The Gekomon love peace, geko.
We can't help you fight Orochimon, geko.
So making liquor for Orochimon is how you show your love of peace!?
I thought the Gekomon's peace was about happily singing a song.
We'll help you in your fight, geko!
Thank you.
What should we do, geko?
First, can you empty those liquor barrels?
The diastase in daikon radishes is good for hangovers.
I see.
Why isn't this one drunk yet?
Orochimon-sama!
We have brought our offering of liquor, geko.
Good job.
Orochimon!
I knew you'd come to save me!
So I gave Orochimon lots of liquor to make him drunk!
You guys...
But Orochimon gets stronger the more sake he drinks...
N-No way...
Exactly.
Too bad for you...
Leomon, it looks like I did something I shouldn't have...
Juri, don't worry about it.
Renamon!
Guilmon, fight with them!
Okay, I'll fight!
Fireball!
What's so funny?
The heads you attacked were fake.
What?
Ame-no-Murakumo!
Koyosetsu!
It didn't work!?
Fireball!
It's my fault... I was the one who gave him all that alcohol...
Kato, you're a Tamer!
You gotta have confidence! Don't give up!
We'll be defeated like this.
We have to change our fighting style.
Change our fighting style?
Right...
This one?
Card Slash!
LadyDevimon!
ichimai no card hanatsu hikari ga oh
The light a single card emits, oh
LadyDevimon?
kono monogatari no hajimari tsugeteru oh
tells us how this tale begins, oh
Poison!
kimi-tachi wa sude ni shujinkou nan da alright?
You guys already are heroes, alright?
Get up'n fight! Arc o kazasou
Get up'n fight! Hold up your Arcs
Slash the life!
kimi-tachi wa nareru sa muteki no partner
You can become unbeatable partners
Juri...
We won...
Congratulations.
I wanna become a Tamer soon...
Thank goodness, geko! Now we can spend each day singing again!
Come on, everyone!
A Digivice...
Could it be...
...that I'm Hirokazu's partner?
I've become a Tamer!
You did it!
I did it, I did it!
You gotta be kidding me! Now I'm all alone!
I wonder what Takato is doing right now...
aozameta sora nijinda hi no hikari dokomademo tsuzuku
The light spreading through the colorless sky is continuous
kurikaeshi hibi iiwake to kyogen to wakaranakute
Days just repeat, full of excuses and lies,
and I just don't understand
watashi wa tada koko ni ikiru sonzai imi o to'u
I just wonder, "why do I exist?"
kimi wa nani mo iwazu soba ni ite
You stood with me, and without saying anything,
hohoemi o kureta
made me smile
aijou to nichijou ni karamu
Everyday, dive into my love-tangled heart
kokoro kiss de umete yo
and cover it with kisses
ima ijou kore ijou tsuyoku kowareru kurai dakishimete
Hug me even tighter than now, so I can give in
motto kitsuku motto motto...
Tighter, tighter, even tighter...
Amazing! We can breathe underwater!
This is the Water Space?
Momantai!
I can't believe it... a library underwater?
And there's a human over there!
Woah, his body is transparent!
Wait, that's my drawing of Guilmon!
Next time, on Digimon Tamers!
"The Mystery of Guilmon's Birth! The Mystical Water Space"
The Mystery of Guilmon's Birth!
The Mystical Water Space
You, too - aim to be a Tamer!